Главная » Лексика » Субстантивация в английском языке

Субстантивация в английском языке

Русское слово «субстантивация» позаимствовано из французского языка (‘substantivisation’) . В английском для обозначения этого явления преимущественно используются слово ‘nominalization’.

Что такое субстантивация

Субстантивацией (номинализацией) называется процесс (и результат) преобразования в существительное других частей речи. Этот процесс может распространяться на глаголы, существительные, наречия в роли главной части именной конструкции, происходить он может как с морфологической трансформацией (изменением формы слова), так и без нее.

Способы субстантивации прилагательных и глаголов

В английском языке субстантивируются, как правило, прилагательные и глаголы. Большинство образованных от прилагательных и глаголов существительных претерпевает морфологические изменения – путем суффиксации (добавления суффиксов).

Суффиксы для субстантивации

В таблице ниже приведены примеры суффиксов, которые используются для образования существительных в английском языке. Некоторые лингвисты в группу субстантивированных существительных относят также существительные, образованные от других существительных. Их примеры мы также приведем.

Суффикс Прилагательное/глагол

/существительное

Образованное существительное
-acy democratic democracy
-age patron patronage
-al refuse refusal
-ama panoram panorama
-ana American Americana
-ee lease lessee
-eer engine engineer
-er paint painter
-ery slave slavery
-ese Lebanon Lebanese
-ess laundry laundress
-ette laundry launderette
-fest love lovefest
-ful basket basketful
-hood mother motherhood
-iac mania maniac
-ian Italy Italian
-ie/-y food/smooth foodie/smoothy
-ion operate operation
-ism progressive progressivism
-ist ideal idealist
-ite Israel Israelite
-itude decrepit decrepitude
-ity stupid stupidity
-ium tedious tedium
-let leaf leaflet
-ling earth earthling
-man French Frenchman
-mania Beatle Beatlemania
-ment govern government
-ness happy happiness
-o weird weirdo
-or vend vendor
-ship steward stewardship
-tude gratify gratitude
-ure fail failure

Герундий как субстантивированный глагол

К субстантивированным относят также формы герундия (Gerund), которые образуются путем добавления к основной форме глагола суффикса ‘-ing’:

  • swim – swimming;
  • run – running;
  • edit – editing.

Нулевая деривация (Zero-derivation)

Использование суффикса для образования существительных не является абсолютно обязательным. Существительное может быть образовано от глагола или прилагательного без изменения формы последних.

Примеры:

  • I hope (глагол) she is happy. – His hope (существительное) was firm.
  • He answered (глагол) the call. – Her answer (существительное) was negative.

Правильное использование субстантивации

Лингвисты утверждают, что многие носители английского злоупотребляют субстантивированными словами в своей речи и рекомендуют использовать их только в тех случаях, в которых они действительно необходимы.

strong>Субстантивированное слово является подлежащим, относящимся к предстоящему предложению:

  • This decision can lead to unexpected consequences.

Субстантивированное слово называет дополнение глагола:

  • We didn’t understand her intentions. (лучше, чем ‘We didn’t understand what she intended to do.’)

Для замены выражения ‘the fact that’:

  • Their denial impressed the judges. (лучше, чем ‘The fact that they denied the accusations impressed the judges.’)

Для обозначения часто повторяемой идеи:

  • Abortion on demand is the issue that divided Americans.

После конструкций there is/there are для введения аргументов, развивающих предыдущее предложение:

  • There was significant corrosion on the surface.

Излишнее использование субстантивации

Субстантивация после глагола:

  • Неправильно — The police conducted the investigation into the matter.
  • Правильно – The police investigated the matter.

Субстантивация после оборота ‘there is’:

  • Неправильно – There was erosion of the surface from the floods.
  • Правильно – The floods eroded the surface.

Номинализация – подлежащее «пустого» глагола:

  • Неправильно — Our discussion concerned the pollution.
  • Правильно — We discussed the pollution.

«

»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать эти теги HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>