Главная » Грамматика » Орфография английского языка

Орфография английского языка

Орфографией называют единообразие передачи грамматических форм речи и слов на письме, а также систему правил, которые обеспечивают это единообразие. Также орфография является разделом лингвистики, который занимается изучением правильности написания слов.

Орфография языка английского считается одной из наиболее сложных для освоения среди всех индоевропейских. Она отражает английскую речь периода Возрождения и не соответствует устной речи современных британцев, австралийцев и американцев. Подавляющее большинство слов имеет в своем составе буквы, которые отображаются на письме, но не произносятся при чтении. Многие звуки, которые произносятся, не имеют графических эквивалентов.

Принципов построения орфографии языка существует несколько.  Основное влияние на формирование принципа построения орфографии оказывает появление письменности. Для английского языка, письменность которого древняя, фактом является отображение письмом старого состояния языка.

Различия в написании и произношении – исторические предпосылки

В одиннадцатом веке на территорию современной Великобритании вторгся Вильям Завоеватель, с приходом которого на остров поменялся не только государственный уклад в стране, но и язык. Нормандский диалект французского языка оказал огромное влияние на родной для местных жителей англосаксонский диалект. С приходом Вильяма Завоевателя языком торговли и администрации стал нормандский, религии и науки – латинский. Через несколько столетий норманны покинули завоеванные территории. Англосаксонский диалект начал возвращать прежние позиции, но полностью вытеснить норманнскую лексику так и не удалось. В арсенале англосаксов не было слов, которые могли бы обслуживать административную, научную сферу, религию и другие отрасли, которые получили свое развитие именно в период правления норманнов. Лексические пропуски были заполнены норманнской, латинской и греческой лексикой. Лексический запас современного английского языка состоит из семидесяти процентов заимствованных слов и лишь из тридцати процентов родной лексики.

Заимствованная лексика была ассимилирована, интегрирована в англосаксонский диалект и подчинена его правилам фонетическим, в то время как написание фактически не изменилось. Письменная форма английского языка (как и любого другого) развивается и изменяется намного медленнее, чем форма устная. Несмотря на проводимые реформы, разницу между правописанием и произношением в ближайшее время искоренить не удастся.

Изучение английского языка и орфография

Вряд ли кто будет спорить с тем, что для овладения иностранным языком на высоком уровне необходимо не только правильно выражать свои мысли в устной форме, но и уметь это делать так же хорошо в форме письменной. Чтобы научиться грамотно писать, необходимо:

  • изучать правила. Даже учитывая тот факт, что в семидесяти процентах случаев они не действуют, их нужно знать и уметь применять;
  • развивать чувство языка. Чем больше вы будете уделять внимания чтению и слушанию  английской письменной и устной речи, тем скорее у вас выработается привычка, и вы сможете без проблем правильно прочитать практически любое слово, даже то, с которым вы столкнулись впервые;
  • использовать учебные материалы по правилам написания слов английского языка. Чтобы научиться писать правильно, вы можете использовать специальные программы, словари, а также разнообразные орфографические справочники в печатном или электронном виде.

При изучении орфографии особое внимание необходимо уделять не только написанию слов, но также и постановке переносов.

Интересные факты о современной английской орфографии

В английском современном  языке существует тенденция к дублированию существующих слов с заменой одной из букв и изменением значения. Такие трансформации наиболее характерны для F”, которая нередко заменяется буквосочетанием PH”. Например, слова “food”, “fat” и “fishing” трансформируются в “phood’, “phat” и “phishing”. В правилах орфографии и словарях это никак не отражается (пока), но лексических единиц стало не три, а шесть. Слово “phat”, например, появилось еще в шестидесятых годах двадцатого века, на афроамериканском жаргоне оно значит “превосходный», «очень хороший», «сексуальный».

Если говорить о слове “phood”, то, скорее всего, оно написано по аналогии со словом “phresh”, которое используется хип-хоперами. Слово составлено из двух слов “pharmaceutical” и “food” и обозначает полезную пищу и питательные продукты.

Что касается слова “phishing”, то, несмотря на то, что оно сравнительно молодое, оно уже успело изменить свое значение. Ранее под “phishing” подразумевалось присутствие на концерте оркестра с названием “Pish”, сегодня же оно используется для обозначения особого типа интернет-мошенничества, при котором мошенники выманивают номера кредитных карт, пароли к ним и другие личные данные.

В издательстве “Oxford English Dictionary” утверждают, что подобные примеры (а, точнее, их частота) свидетельствуют о том, что допущение орфографических ошибок совершается людьми осознанно.

Намеренное искажение написания слов – давняя традиция в американском варианте английского. Для большинства звуков существует несколько вариантов написания. Наиболее яркий пример этого – фраза “oll korrect”, которая практически сразу стала аббревиатурой (OK). Впервые она появилась в печатных изданиях в 1839 году, быстро распространилась по всему миру и остается популярной до сих пор.

Еще в 1926 году была выпущена статья “The Kraze for K”, в которой говорилось об орфографических манипуляциях, которые касались замены буквы “c” на “k”, характерной для сферы рекламы, брендовых названий, индустрии развлечений.

Однако явление замены “f” на “ph” и “c” на “k” датируется не двадцатым и даже не девятнадцатым веком. Многие английские слова, которые изначально писались с “f” трансформировались в период с пятнадцатого по семнадцатый век. В качестве примера можно привести слово “pharmacy”. Произошло это по той причине, что писатели того времени были уверены в правильности последнего варианта написания слова как чаще узнаваемого.

Сегодня же сознательное искажения написания слов преследует несколько другие цели. Эксперты говорят о том, что данный метод используется с намерением провести различия между значениями слов. Нередко замена букв осуществляется для выделения слова среди других, чтобы создать отличительный признак – это удобно при оформлении прав авторства.

Довольно часто, люди, которые уличены в неправильном написании того или иного слова, оправдывают это так: «Мне известно, как правильно пишется это слово, но мне больше нравится так». Вполне возможно это утверждение является правдой, подтверждением этому служат, например, тексты в рэпе, хип-хопе и Интернете.

Как можно заметить, орфография английского языка меняется, однако процесс этот достаточно длительный. Тем, кто только начинает учить английский язык, необходимо знакомится с его утвержденными нормами и придерживаться именно их. Только тогда есть все шансы научиться не только правильно говорить, но и писать.

«

»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать эти теги HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>