Главная » Лексика » Фразеологизмы в английском языке

Фразеологизмы в английском языке

Для каждого, кто изучает английский язык (или любой другой язык), фразеологизмы могут составлять определенную проблему. Фразеологизм (Fixed Expression) — это своего рода «секретный код», который позволяет вам стать членом «клуба», к которому далеко не каждый имеет доступ. Fixed Expressions– это фразы, имеющие особое значение, которое не может быть передано ни одним другим способом, а также не может быть понято из суммы значений каждого отдельного слова из фразы.

Некоторые фразеологизмы английского языка (например, ‘ready, aim, fire’ – русский эквивалент «Товьсь, цельсь, пли!») используются настолько часто, что возможность превратить их в шутку является причиной создания новых выражений. Другие, как например ‘before you know it’ (русский эквивалент «Не успеешь и глазом моргнуть») или ‘to tell you the truth’ («По правде говоря»), используются так долго и интенсивно, что функционируют почти как единое слово.

Fixed Expression– это единство, поэтому нельзя:

  • изменять в них порядок слов;
  • добавлять слова;
  • убирать слова;
  • заменять слова.

Особенности английских фразеологизмов

В отличие от идиом, фразеологизмы, как правило, не передают ни народной мудрости, ни картины мира носителей языка. Например, идиома ‘Two heads are better than one’ (в русском варианте «Одна голова – хорошо, а две лучше») вызывает странную, но вполне визуализируемую мысль об одном теле с двумя головами, в то время как значение идиомы в том, что два человека, работающие над решением проблемы, найдут это решение быстрее, чем один. В принципе, догадаться о значении можно. Фразеологизмы, напротив, часто являются сочетанием слов с индивидуальным значением, которые друг с другом практически никак не связаны и не перекликаются, поэтому и понять их смысл практически невозможно.

Отличным примером этому может послужить разбор Fixed Expression ‘all of a sudden’ («Внезапно») на составляющие:

  • all — это обозначение совокупности, общности («все», «всё»);
  • of a – это грамматическая конструкция, которая в отдельно взятом виде значения не имеет;
  • sudden — относится к чему-то абсолютно неожидаемому («резкий», «внезапный», «неожиданный»).

Только последнее слово в данном выражении передает значение всей фразы, то есть ‘all of a sudden’ – это просто еще один способ сказать ‘Suddenly’.

Ярким примером фразеологизма как фразы, в которой из отдельно взятых слов нельзя понять общего значения, является ‘Neither here nor there’ (русский эквивалент «Ни к селу, ни к городу», «Ни то, ни се», «Ни рыба, ни мясо»). Это выражение используется для отвержения чьей-то идеи, чьего-то утверждения. Отдельно взятые слова ‘Neither’, ‘here’, ‘nor’, ‘there’ в совокупности такого смысла не передают.

Примеры фразеологических выражений

В списке представлены лишь некоторые Fixed Expressions из широко употребляемых в английском языке.

for the time being в данное время
a remote chance небольшой шанс
the fact that тот факт, что
to say the least мягко выражаясь
let’s get going от винта!
back then в те времена
for the record надо отметить
for as long as I can remember сколько я себя помню
to lose sleep over лишиться сна из-за чего-либо
a good deal of изрядное количество
to be disgusted with/by испытывать отвращение
to be interested in быть заинтересованным
to sort out улаживать
to save the best for last оставлять лучшее напоследок
first of all прежде всего
in the future в будущем
in the past в прошлом
right now сейчас
to bring about осуществлять
to catch up with поболтать со старым другом
to ask for help просить помощи

Изучение фразеологизмов – это важная часть изучения английского языка. Без понимания значения наиболее распространенных Fixed Expressions свободная и полноценная коммуникация на английском языке не будет возможной.

«

»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать эти теги HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>